 |
|
 |
|
| |
작성일 : 15-06-18 13:19
|
글쓴이 :
이영규
 조회 : 3,904
|
증창승부(憎蒼蠅賦) 쉬파리를 미워함 -구양수(歐陽脩)
쉬파리야, 쉬파리야!!
나는 네가 살아가는 것을 슬퍼한다.
벌이나 전갈같이 독 있는 꼬리도 없고,
또 모기나 등에처럼 날카로운 부리도 없어서,
다행히 사람들이 무서워하지는 않지만
어찌하여 사람들이 좋아하는 존재가 되지 못하는가?
너의 모양이 지극히 작으니 네 욕심도 쉽게 채워진다.
술잔에 남은 찌꺼기나 도마 위에 남은 버린 고기 정도이니,
바라는 바가 아주 미소하며 너무 많으면 감당하지 못한다.
그런데도 괴롭게 무엇을 구하여 부족하길래
종일토록 윙윙거리며 다니느냐?
냄새 따라 향내 찾아 이르지 못하는 곳이 없구나.
잠깐 사이에 모여드는 것은 누군가가 서로 일러주기 때문인가?
생물들 중에서 비록 미미한 존재이긴 하나,
그것이 끼치는 해는 지극히 심하다.
서까래가 화려한 넓은 집의 진귀한 대나무 자리를 깐 침상에
더운 바람 불어 찌는 듯이 덥고 여름날은 길기도 하여,
정신이 혼미해지고 숨이 콱 막히고 땀은 비오듯 흐르며,
사지가 축 늘어져 거동할 수가 없고 두 눈이 흐릿하고 아득할 적에는,
오직 베개를 높이 베고 한잠 푹 자서
무더위를 잠시나마 잊어볼까 하게 된다.
너에게 무슨 잘못을 했다고 생각하여 내가 이런 재앙을 당해야 하는가?
머리에 찾아오고 얼굴에 부딪치며,
소매 속에 들어가고 바지 속을 파고 들어가기도 하며,
눈썹 끝에 앉기도 하고
눈두덩을 따라 기어다니기도 하니
눈을 아무리 감으려 해도 다시 깨어나고,
팔이 저려오는데도 여전히 휘둘러 쫓아야만 하네.
이러한 때에는
공자인들 어찌 주공을 꿈에서라도 비슷하게 볼 수가 있겠으며,
장자는 어떻게 나비가 되어 날아오를 수 있겠는가?
쓸데없이 하인들과 계집종들에게 큰 부채를 들고 부치게 하지만,
머리 숙여 졸아 팔에 힘이 빠지거나,
선 채로 졸다 뒤로 자빠지기 일쑤이다.
이것이 쉬파리가 끼치는 첫 번째 해독이다.
또, 지붕이 우뚝 솟은 고대광실에서 귀한 손님을 맞아서,
술과 포를 사다가 자리 깔고 주연을 베풀며
하루의 남은 여가를 즐기려 하는데,
너희 무리들이 어찌나 많이 밀려오는지 당해낼 수가 없다.
그릇과 접시에 모여들기도 하고,
술상과 선반 위에 진을 치기도 하고,
진한 술에 취하여 그 때문에 떨어져 빠져버리기도 하고,
뜨거운 국속에 몸을 던져 혼백을 날려버리기도 하니,
정말이지 비록 죽더라도 후회는 없을 것이나,
이득을 탐하는 자들에게는 경계가 될 만하다.
더욱 피해야 할 놈은 붉은 머리를 한 놈이니
이름은 경적이라고 한다.
이것이 한번 적시어 더럽혀 놓으면 사람은 아무도 먹지 못하는데,
무리들을 끌어오고 친구를 불러와서는
머리를 흔들고 날개를 펄덕이며 모였다가 흩어지길 순식간에 하고
왕래가 끊이지 않고 이어지는 것을 어찌할 수가 있겠는가?
손님과 주인이 막 술잔을 주고받고 하며
의관을 엄정히 하고 있다가도,
나로 하여금 손을 휘두르고 발을 구르며
몸가짐을 흐뜨려 트리고 낯빛을 바꾸게 한다.
이러한 때에 왕연은 어느 겨를에 청담을 논하겠으며,
가의도 어떻게 차마 큰 탄식이 나올 수 있었겠는가?
이것이 쉬파리가 끼치는 두 번째 해독이다.
또, 육장을 맛보고 장조림을 만들 때에는
제 때가 될 때까지 담그어 놓게 되는데
독이나 항아리 뚜껑을 단단히 간수하도록 조심해야 한다.
그런데도 이들은 힘을 합쳐 구멍을 뚫고
온갖 수단을 다하여 틈을 엿본다.
큼직한 고기토막이나 살찐 제물과
좋은 안주나 맛난 음식같은 것을
간직할 때 조금이라도 들어나거나 틈이 나거나,
지키는 사람이 혹시 깜빡 졸아 약간이라도 엄중한 방비를 태만히 하면,
어느새 그 씨를 남겨놓아 틀림없이 키우고 번식시키니
고기는 질척질척 썩어버리게 된다.
이럴 때 친지나 벗들이 갑자기 들이닥치면
내어놓을 것이 없어 쓸쓸하여 즐거움이 없어져,
남녀종들은 이 때문에 근심에 싸이고 죄를 짓게 된다.
이것은 그 세 번째 해독이다.
이런 것들은 모두 큰 예이고
나머지 것들은 일일이 들어 말하기가 어렵다.
아!
<시경> 소아의 지극의 시가 육경으로써 전해지고 있다.
여기에서 시인들이 사물을 널리 알고 있으며
비와 흥의 수법을 정교히 사용하였음을 알(見) 수 있다.
너로써 참소꾼들이 나라를 어지럽히는 것을 풍자한 것은
참으로 마땅한 일이다.
정말이지 밉고 가증스럽다.
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
